kaniko(c) 2005-2016 Tamio Abe / butterfly・stroke inc. All Rights Reserved.
 

トップ
カニコシリーズ本編
スピンオフ
アベズヘッド
あべたみおの仕事
作家紹介
東京カニコ情報
メッセージ
ポスター大会
ポスター大会



あべたみおのあたま
 

2006.7.19

【日本語vs英語】

僕は文章を書くことが苦手だ。
文章の組み立てがヘタだと思っている。

01

がしかし!
これは日本語のせいだと思う。
理由はこうだ。
普通、考えていることなどを下書きとして直接書くと、
まず言いたいことを書く。
それに付け加えて、後から思うこと等を付け足していく。
極端に書くとー

“今日は嫌な日だった。彼女に振られたから。
 遅刻したせいで。”
だけど、日本語の文章ってこれじゃダメと言われる。
これはまさに英語の文章。

I am a dog.(私は です 犬)
思考する頭と文章がうまくリンクしていて、無駄が無いので

英語の勝ち、日本語の負け!

が、それでもしかし!
日本語は漢字・ひらがなカタカナを併用することで、
文章のイメージを瞬時にとらえることができるのがイイ。
英語は音で作られる単語なので、
文章だとそうはいかない。

よって日本語の勝ち、英語の負け!

ということでドローです。
両者勝ち点1づつなので決勝には行けません。

アラビア語?
そんなの知らないので分かりませんが、
ダークホースかもしれません。


あべさんへの質問募集!!

いつもTAMIO ABE'S HEADの
ご愛読ありがとうございます。
読者の方々にあべさんに対する質問を募集します。
仕事に関する事からプライベート、
またはこんなお題について語ってほしい!ということまで
みなさんの興味のあることをおしえてください。
応募はこちらから

  
バックナンバー
2009-04-01 悪玉
2009-03-19 たい
2009-03-12 心問答
2009-03-03 女子が男子で男子が女子で
2008-08-14 たみおのしあわせ
2008-07-14 届く!!!
2008-07-08 SAVE THE EARTH
2008-07-03 近場の王子チェック
2008-06-30 トークショー
2008-06-24 乱ニング+
2008-06-20 ラブコール
2008-06-16 FAT
2008-06-11 Podcast
2008-06-09 DECOチョコ
2008-05-15 初孫できました
2008-01-16 黒い彗星
2008-01-07 食べ方
2007-12-26 ダフトパンク
2007-12-21 ブラジル
2007-12-07 33の男子Part4
2007-11-30 33の男子Part3
2007-11-22 あべさんへの質問 (5)
2007-09-12 銀行
2007-09-05 印刷立ち会い
2007-08-22 デコメール
2007-08-15 あべさんへの質問 (4)
2007-08-08 公園でおじさん
2007-07-25 横キャップ
2007-07-04 婆ちゃんっ子動物(1)
2007-06-27 今日のポエミング(2)
2007-06-20 今日のポエミング(1)
2007-06-13 お願い
2007-06-06 もしかして凄い人
2007-05-30 知りたいこと(2)
2007-05-23 あべさんへの質問 (3)
2007-05-02 幸か不幸か(2)
2007-04-25 幸か不幸か(1)